1 00:00:16,893 --> 00:00:17,977 - Παλαιότερα στον κόλπο. 2 00:00:26,277 --> 00:00:29,613 - Καλύτερα να προσευχηθείς. καλείς εμένα με κάποια καλά αποτελέσματα. 3 00:00:29,613 --> 00:00:31,532 Τυχαίνει να είσαι διακόπτοντάς με στη μέση 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,577 μιας κάρτας, μιας υπόθεσης. 5 00:00:33,577 --> 00:00:35,495 - Αυτός δεν είναι ο Λόγκαν. Με έβαλε να σε πάρω τηλέφωνο 6 00:00:35,495 --> 00:00:37,497 να σου πω τη σύνδεσή μου με τον Steve Jensen. 7 00:00:37,497 --> 00:00:39,790 - Πρέπει να προειδοποιήσεις τον Τζένσεν -Να φύγει 8 00:00:39,790 --> 00:00:40,958 - Πόλη αμέσως. 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,668 Διαταγή να ταρακουνήσει τον Μπλάκγουελ. 10 00:00:42,668 --> 00:00:45,255 - Μπλάκγουελ - Όπως και στο John Blackwell; 11 00:00:46,757 --> 00:00:48,340 - Γεια σου. - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 12 00:00:49,925 --> 00:00:51,762 Σίγουρα μπορώ να δω τον εαυτό μου μένοντας εδώ για ένα μήνα. 13 00:00:59,393 --> 00:01:04,398 Καλά. Σε ρωτάει αν εσύ θέλει τίποτα να φάει. Ω, Λούκα. 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,608 Λούκα. Γιατί λοιπόν ήρθατε να επισκεφθείτε; 15 00:01:06,608 --> 00:01:09,237 Το ονομάζω ταξίδι αυτο-στοχασμού μου. 16 00:01:09,237 --> 00:01:12,990 Ω, ο Αυτοστοχασμός είναι α ταξίδι χωρισμού. Ω, χωρίστε, εντάξει. 17 00:01:12,990 --> 00:01:15,033 Ναι. λυπάμαι πολύ. 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,245 Απόψε θα πάμε γιορτάστε την ανεξαρτησία σας. 19 00:01:22,667 --> 00:01:25,085 Αυτή σε άφησε ή εσύ την άφησες; 20 00:01:25,085 --> 00:01:28,840 Τεχνικά με άφησε, αλλά μάλλον είναι 21 00:01:28,840 --> 00:01:31,675 γιατί την άφησα εδώ και καιρό. 22 00:01:33,093 --> 00:01:36,513 Θα πέσεις. Θα κάνω πτώση. Αφήστε με να το κάνω αυτό. Καλά. 23 00:01:36,513 --> 00:01:39,975 Είμαι φάση μέσα σου. Επιτυχία. 24 00:01:44,188 --> 00:01:47,608 - Γεια σου. Όχι, θα έμενα στη γραμμή. 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,030 - Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 26 00:02:00,120 --> 00:02:03,040 λυπάμαι. λυπάμαι. Ι δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, 27 00:03:09,273 --> 00:03:10,275 - Λούκα. 28 00:03:12,860 --> 00:03:15,238 Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. εγώ, 29 00:03:32,255 --> 00:03:34,882 - Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό μου. 30 00:03:36,425 --> 00:03:37,968 Μπορείς να νιώσεις λίγο; 31 00:03:40,095 --> 00:03:42,682 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα, μωρό μου. 32 00:03:43,725 --> 00:03:45,810 Απλώς είναι πολύ αργά για σένα. 33 00:03:47,687 --> 00:03:52,483 Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου, θα το κουβαλήσω 34 00:04:12,587 --> 00:04:13,420 - Α, 35 00:04:17,592 --> 00:04:18,425 - Θα κάνει 36 00:04:31,982 --> 00:04:34,692 για, για νύφη 37 00:04:37,070 --> 00:04:38,780 αίσθηση μέσα 38 00:04:47,080 --> 00:04:49,040 για σένα. 39 00:04:49,040 --> 00:04:50,040 Για, 40 00:05:56,732 --> 00:06:00,027 - Γεια σου Γιάννη, άκου, δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά. 41 00:06:00,027 --> 00:06:04,032 Ήθελα απλώς να ξέρεις Είμαι με αυτόν τον Adam Kenway, όχι, 42 00:06:04,032 --> 00:06:05,992 Δεν έχω πληροφορίες ακόμα, 43 00:06:05,992 --> 00:06:10,955 εκτός από ότι είναι όμορφος νόστιμο στο κρεβάτι. Στην πραγματικότητα, 44 00:06:10,955 --> 00:06:12,165 του μιλάμε στα ιταλικά 45 00:06:12,165 --> 00:06:13,833 και δεν ξέρει ότι μιλάω αγγλικά, 46 00:06:13,833 --> 00:06:17,878 αλλά πήρε μια κλήση στο μπαλκόνι εδώ έξω 47 00:06:17,878 --> 00:06:19,005 για να βεβαιωθώ ότι δεν άκουγα. 48 00:06:21,423 --> 00:06:23,342 Καλά. καλύτερα να πάω. Καλά. Αντίο. 49 00:06:27,597 --> 00:06:29,015 - Θέλεις να σε εντοπίσω Σενόρ Κένγουεϊ; 50 00:06:29,890 --> 00:06:33,143 - Εντοπίστε με; - Τι; Τι 51 00:06:33,143 --> 00:06:34,395 - Η κόλαση που είσαι; 52 00:06:34,395 --> 00:06:36,230 Μοιάζω ότι χρειάζομαι ένα ματωμένο σημείο; 53 00:06:37,648 --> 00:06:39,067 Γιατί δεν εντοπίζεις την απώλεια μέσα σου 54 00:06:40,233 --> 00:06:41,235 - Πού είναι; 55 00:07:31,035 --> 00:07:32,412 - Α, έλα τώρα. 56 00:07:33,830 --> 00:07:36,790 Δηλαδή μιλάς Αγγλικά, έτσι δεν είναι, Τζούλια; 57 00:07:38,583 --> 00:07:41,462 - Μπορείς να είσαι το κορίτσι του. -Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 58 00:07:41,462 --> 00:07:43,797 Άσε τη μικρή φαιδρή πράξη της αφέλειας. 59 00:07:44,840 --> 00:07:46,467 Μπορείς να πεις στον Blackwell. 60 00:07:46,467 --> 00:07:50,053 Μπορεί επίσης να σταματήσει να στέλνει τα κοριτσάκια του κατάσκοπος Ο τρόπος μου 61 00:07:50,053 --> 00:07:51,722 και να τα καίει. 62 00:07:51,722 --> 00:07:53,807 Είναι σαν να είναι τρελός που έχει εμμονή 63 00:07:53,807 --> 00:07:55,475 με το να μου στέλνεις λιχουδιές. 64 00:07:58,270 --> 00:08:01,815 Παραδέχομαι ότι είσαι αρκετά υπέροχο ανάμεσα στα σεντόνια. 65 00:08:03,692 --> 00:08:08,613 Έχεις δώσει ένα βαθύτερο νόημα στη λέξη μυστικό. 66 00:08:10,240 --> 00:08:14,745 Αλλά δυστυχώς για σένα, αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα εδώ 67 00:08:14,745 --> 00:08:15,747 για να αποκαλύψεις. 68 00:08:19,417 --> 00:08:24,380 - Λοιπόν, - υποθέτω ότι υπάρχει, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 69 00:08:24,380 --> 00:08:28,425 Υπάρχει; Μάλλον πρέπει να πάω, 70 00:08:34,848 --> 00:08:35,850 - Ξέρεις, σταμάτα. 71 00:08:35,850 --> 00:08:37,435 Στάση. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 72 00:08:43,440 --> 00:08:44,692 - Μπορείτε να με ψάξετε αν θέλετε, 73 00:08:47,445 --> 00:08:48,445 -Μα δεν θα βρεις τίποτα. 74 00:08:49,822 --> 00:08:50,782 - Όπως ακριβώς είπες, 75 00:08:56,662 --> 00:08:58,538 χάρηκα που σας γνώρισα κ. 76 00:08:58,538 --> 00:08:59,540 Kenway. 77 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 - Το - Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 78 00:09:18,017 --> 00:09:18,850 - Ναι. 79 00:09:50,257 --> 00:09:53,260 - Όχι. Εντάξει. 80 00:10:10,820 --> 00:10:15,032 Λούκα, περίμενε. Να μην κάνεις 81 00:10:15,032 --> 00:10:17,743 Εγώ ο Λούκα. 82 00:10:19,912 --> 00:10:24,625 Λούκα, τι θέλεις; Τι θέλω; Α, δεν ξέρω. 83 00:10:24,625 --> 00:10:26,668 Ίσως για να σταματήσεις να παίζεις σαν να μην με ξέρεις. 84 00:10:29,422 --> 00:10:31,715 Δεν σε ξέρω. Εμείς δεν γνωριζονται. 85 00:10:31,715 --> 00:10:32,925 Ας το ξεχάσουμε. Καλά; 86 00:10:32,925 --> 00:10:35,845 Ξεχάστε τι, τι έγινε το άλλο βράδυ; 87 00:10:35,845 --> 00:10:38,263 Ήταν καταπληκτικό. Όχι, όχι, όχι. Ι δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 88 00:10:38,263 --> 00:10:42,058 Ήταν υπέροχο. Εσύ είσαι αυτός που μου είπε να ζήσω, μου είπε 89 00:10:42,058 --> 00:10:44,437 να απολαύσω την ανεξαρτησία μου. 90 00:10:44,437 --> 00:10:46,980 Αυτό έκανα. Αυτό έκανες. 91 00:10:48,315 --> 00:10:52,653 Κοίτα, δεν είμαι γκέι. Καλά; 92 00:10:53,737 --> 00:10:55,238 Δεν είμαι γκέι. Μόνο 93 00:10:55,238 --> 00:10:56,907 εκείνο το βράδυ ήσουν Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 94 00:10:56,907 --> 00:10:58,825 Μην, μη μιλάς για αυτό. 95 00:10:58,825 --> 00:11:00,327 Κοίτα, λυπάμαι που σε βάζω επί τόπου, 96 00:11:00,327 --> 00:11:02,830 αλλά συνέβη το άλλο βράδυ και εγώ 97 00:11:02,830 --> 00:11:04,415 να θυμάσαι ότι διασκέδασες. 98 00:11:04,415 --> 00:11:06,292 Είτε αυτό είτε είσαι απλά ένας πολύ καλός ηθοποιός. 99 00:11:07,167 --> 00:11:09,503 Μπορούμε να πούμε για αυτό; Θα ήθελα πολύ. Πάμε. 100 00:11:39,742 --> 00:11:41,452 Είναι αρκετά ιδιωτικό για σένα, άκου Caleb; 101 00:11:44,288 --> 00:11:45,497 Αυτό που έκανα το άλλο βράδυ, 102 00:11:48,042 --> 00:11:51,462 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 103 00:11:53,297 --> 00:11:55,465 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαι πολύ σίγουρος. 104 00:11:56,633 --> 00:11:58,552 Εντάξει, γιατί το έκανες; Δεν ξέρω. 105 00:11:58,552 --> 00:12:03,557 Δεν ξέρω, εννοώ ότι ήπιαμε πολλά ποτά 106 00:12:03,598 --> 00:12:07,393 και, και, και, και μου είπες ψέματα, Κάλεμπ, 107 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 με κάνεις να πιστέψεις ότι ήσουν στρέιτ. 108 00:12:08,853 --> 00:12:11,732 Όχι, δεν σου είπα ψέματα. Ναί. Μου είπες ότι είχες αρραβωνιαστικό. 109 00:12:11,732 --> 00:12:13,067 Είχα αρραβωνιαστικό, αλλά εσύ είσαι 110 00:12:13,067 --> 00:12:14,067 - Γκέι. 111 00:12:16,612 --> 00:12:19,407 - Ίσως κάτι τέτοιο. 112 00:12:22,743 --> 00:12:23,868 Γι' αυτό δεν είστε μαζί. 113 00:12:26,538 --> 00:12:31,418 Ναι, γι' αυτό 114 00:12:37,215 --> 00:12:38,050 Το ήξερες πάντα; 115 00:12:44,307 --> 00:12:49,145 Λίγο πολύ, ναι. Από το λύκειο 116 00:12:49,145 --> 00:12:49,978 τουλάχιστον 117 00:12:55,233 --> 00:12:56,110 υπήρχε αυτός ο τύπος. 118 00:12:57,443 --> 00:12:59,028 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος και 119 00:13:02,533 --> 00:13:05,410 Δεν ξέρω, απλά με έκανε να νιώσω 120 00:13:07,120 --> 00:13:08,997 πράγματα που δεν είχα νιώσει ποτέ για κανέναν 121 00:13:11,292 --> 00:13:13,085 ακόμα μέχρι σήμερα. 122 00:13:15,922 --> 00:13:20,092 - Και, - Και ήξερα ότι εγώ τον έκανε να νιώθει το ίδιο. 123 00:13:20,092 --> 00:13:21,510 Αλλά ήταν, ήταν κάπως έτσι, 124 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 σαν αυτό το άρρητο, ξέρεις; 125 00:13:28,183 --> 00:13:32,938 Όπως, όπως 126 00:13:32,938 --> 00:13:36,025 ανεξάρτητα από το τι νιώθαμε ο ένας για τον άλλον, 127 00:13:36,025 --> 00:13:37,527 δεν μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε αυτά τα συναισθήματα 128 00:13:37,527 --> 00:13:41,280 γιατί όπως εσύ, δεν μπορούσαμε, 129 00:13:45,742 --> 00:13:47,620 δεν θα μπορούσαμε να είμαστε γκέι. 130 00:13:52,667 --> 00:13:56,378 - Κοίτα, δεν θέλω να είμαι γκέι. 131 00:14:00,215 --> 00:14:01,175 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 132 00:14:15,982 --> 00:14:19,693 Από μικρός το διδάσκομαι όλο αυτό 133 00:14:20,652 --> 00:14:22,613 Δεν θέλουμε να είμαστε γκέι, σωστά; 134 00:14:22,613 --> 00:14:26,575 Ότι είναι αμαρτία. Όχι, όχι. 135 00:14:26,575 --> 00:14:28,452 Δεν θέλω να είμαι σε ένα σχέση με έναν άντρα. 136 00:14:29,537 --> 00:14:34,375 Δεν θέλω να είμαι σε ένα σχέση μαζί σου. Καλά; 137 00:14:34,375 --> 00:14:35,542 Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 138 00:14:35,542 --> 00:14:38,878 Αυτό ήταν, αυτό το ταξίδι ήταν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό για μένα. 139 00:14:38,878 --> 00:14:41,257 Υποτίθεται ότι είναι δικό μου ταξίδι αυτοστοχασμού 140 00:14:41,257 --> 00:14:43,425 όπου καταλαβαίνω ποιος Είμαι και αυτό που θέλω, 141 00:14:48,263 --> 00:14:50,557 και πολύ σύντομα θα το κάνω επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες 142 00:14:50,557 --> 00:14:53,768 και θα συνεχίσω τη ζωή μου. 143 00:14:57,355 --> 00:14:58,940 Κοίτα, είσαι αυτός που με ενθάρρυνε 144 00:14:58,940 --> 00:15:00,192 για να γιορτάσω την ανεξαρτησία μου. 145 00:15:04,947 --> 00:15:05,905 Ελπίζω να μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 146 00:15:22,213 --> 00:15:23,048 Πώς τον λένε; 147 00:15:27,343 --> 00:15:29,430 ΠΟΥ; Ο καλύτερός σου φίλος από το γυμνάσιο; 148 00:15:36,228 --> 00:15:37,062 Δανιήλ. 149 00:15:40,648 --> 00:15:41,608 Θα με φιλήσεις; 150 00:15:43,402 --> 00:15:44,903 Με τον ίδιο τρόπο που θέλετε να φιλήσετε τον Daniel. 151 00:16:08,260 --> 00:16:11,555 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 152 00:16:14,767 --> 00:16:18,020 Όταν πας σπίτι, θα μου το υποσχεθείς 153 00:16:18,020 --> 00:16:20,313 ότι θα πας να βρεις τον Ντάνιελ; 154 00:16:27,153 --> 00:16:27,988 - Ναι, 155 00:16:38,332 --> 00:16:39,332 - Τώρα πεινάω. 156 00:16:40,750 --> 00:16:42,168 Τώρα πεινάς. Συγνώμη. 157 00:16:43,712 --> 00:16:46,632 Ας επιστρέψουμε στο Raffo's, εντάξει; 158 00:17:04,190 --> 00:17:08,112 - Ω - Όχι. Φύγε από αυτόν. 159 00:18:33,363 --> 00:18:34,197 - Γεια, Έιβερι. 160 00:18:52,465 --> 00:18:56,135 Στη συνέχεια στον κόλπο. Έιβερι, πες εμένα την αλήθεια. Πώς τα πάει; 161 00:18:56,135 --> 00:19:00,723 Ακούσατε τι είπε ο Δρ Κέιτς. Γεια σου μωρό μου, που είσαι; 162 00:19:00,723 --> 00:19:03,143 Απλώς έπρεπε να ξεμείνω για κάτι πολύ γρήγορο. Αφήστε το 163 00:19:03,143 --> 00:19:05,645 - Στο BCPD να αλλάξει την αφήγηση του 164 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 τι πραγματικά συνέβη. 165 00:19:07,438 --> 00:19:09,482 - Είμαι καθ' οδόν. Κάλεμπ, πήγαινες 166 00:19:09,482 --> 00:19:11,818 να μου πει όταν μου ζήτησε να μην το κάνω; 167 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 Είμαι εδώ για να πάρω απαντήσεις τώρα. 168 00:19:13,528 --> 00:19:16,615 Εσείς είστε ο ερευνητής αξιωματικός σε αυτή την υπόθεση. 169 00:19:16,615 --> 00:19:18,658 Θα ξαναχτυπήσει η κατάρα του Γκάρετ; 170 00:19:20,327 --> 00:19:23,080 - Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό μου. 171 00:19:24,582 --> 00:19:26,165 Μπορείς να νιώσεις λίγο; 172 00:19:28,293 --> 00:19:30,878 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα, μωρό μου. 173 00:19:31,963 --> 00:19:34,048 Απλώς είναι πολύ αργά για σένα. 174 00:19:35,883 --> 00:19:40,597 Αν όμως πέσεις σε τα χέρια μου, θα κουβαλήσω. 175 00:20:19,678 --> 00:20:22,847 - Πεσμένος - Για τον διάβολο τώρα για νύφη 176 00:20:25,308 --> 00:20:26,935 αίσθηση μέσα 177 00:20:35,235 --> 00:20:37,487 προς το παρόν για.